Znanje tujih jezikov še nikdar ni bilo tako pomembno, kot je danes. Dnevne migracije zaradi službe, želja po spoznavanju in odkrivanju različnih kultur in običajev nas običajno ženejo k temu, da se naučimo vsaj osnov, s katerimi se lahko sporazumevamo. Popolnoma drugače pa je v poslovnem svetu. Dokumenti morajo biti uradno prevedeni, saj sicer v tuji niso veljavni – niti, če govorimo o državah, ki so nekdanje članice naše skupne države. Največ sodelujemo običajno s Srbijo in Hrvaško, zato nam tukaj priskočita na pomoč sodni tolmač za hrvaški jezik in pa strokovni sodni tolmač za srbski jezik. Oba nam ponuja podjetje Poliglot, kjer s svojo strokovnostjo skrbijo za hitro in predvsem kvalitetno opravljen prevod dokumentov. Klikni tukaj, se prepričaj in jim v delo zaupaj svoj dokument.
Prevod ali sodni prevod?
Na prvi pogled se morda zdi, da gre za isto stvar. Temu pa ni tako. Prevod lahko opravi prevajalec, ki je » samo« končal študij tega programa. Sodni prevod pa lahko opravi samo oseba, ki je opravila poseben izpit in jo je potrdilo tudi Ministrstvo za pravosodje. Ti prevodi morajo biti namreč opravljeni popolnoma dobesedno, brez ene same napake. Na koncu pa mora tako besedilo vsebovati tudi podpis in žig osebe, ki je delo opravila. Res pa je, da je sodni tolmač za hrvaški jezik morda nekoliko manj iskan, kot denimo sodni tolmač za srbski jezik. Z nekaj malega poizvedovanja bomo zagotovo našli osebo, ki nam bo z veseljem priskočila na pomoč.
Kvaliteta in hitrost sta vrlini, ki ju iščemo
Najpomembnejša pri prevajanju besedil je natančnost. Hitrost pride s prakso, kvaliteta pa tudi. Tega se zavedajo vsi, ki ta poklic opravljajo. tega pa se moramo zavedati tisti, ki to delo naročujemo. Hitrost namreč ni odvisna le od izkušenosti, temveč tudi od obsežnosti besedila, ki ga je potrebno prevesti. Tako je krajše besedilo končano že v nekaj urah, obsežnejše pa lahko zahteva tudi več dni. Seveda pa je veliko odvisno tudi od pogostosti jezika, v katerega želimo določen dokument prevesti. Na koncu koncev pa je važno le, da je delo opravljeno kvalitetno in natančno. Če temu ni tako, nam lahko povzroči kar nekaj težav in nepotrebnih poti.
Največkrat prevedeno
Sodni tolmač za srbski jezik je v zadnjem času zelo iskan. Predvsem zato, ker iz te države prihaja kar veliko tukaj živečih družin in se je potreba po uradno veljavnih prevodih listin kot je vizum, ali listina za stalno prebivališče znatno povečala. Velja pa za posebno zahtevnega, saj je potrebno tudi znanje pisave, ki se uporablja v Srbiji – cirilica. Prav tako pa ni brez dela niti sodni tolmač za hrvaški jezik. Slovenci imamo pri naših južnih sosedih namreč veliko premičnin in nepremičnin za katere pa je seveda potrebna urejena dokumentacija. Največkrat je govora o potrdilu o nekaznovanju, davčnih potrdilih, zagotovilih, soglasjih in drugih sodnih ali notarskih listinah.
Cena
Cene se med seboj razlikujejo, odvisne pa so predvsem od zahtevnosti in obsežnosti dokumenta. Največkrat se obračuna določeno število znakov brez presledkov. Seveda pa svojo vlogo pri določitvi cene igra tudi zahtevan jezik. Za prevod v angleški jezik, ki je med bolj pogostimi, bomo gotovo odšteli manj, kot, če denimo zahtevamo ruščino ali drug ne tako pogost jezik. Cene se pri večini ponudnikov gibljejo od 30€ naprej za približno 1500 znakov brez presledkov. Za lažjo predstavo, to pomeni slaba polovica A4 lista. Res je, da to številko dosežemo dokaj hitro, a nekatere listine res ne zavzamejo več kot to. Res pa je tudi, da če nek dokument nujno potrebujemo, bomo pač plačali.
Kaj vse se še da?
Sodni tolmač za srbski jezik, prav tako kot sodni tolmač za hrvaški jezik, pa se običajno ne ukvarjata le s prevodi besedil v ali iz teh dveh jezikov. Po navadi so ti ljudje strokovnjaki tudi za ostale jezike, kot sta na primer črnogorski ali bosanski. Ena oseba nam lahko torej priskoči na pomoč morda celo večkrat, če potrebujemo dokumente za več držav. To je celo dobro, ker se na koncu stranka in ponudnik že tako dobro poznata, da točno vesta kaj in v kolikšnem času lahko drug od drugega pričakujeta. Vračanje k eni osebi, oziroma ponudniku, pa pomeni tudi zaupanje, da bo delo opravljeno točno tako, kot pričakujemo. In prav zaupanje je tisto, h kateremu stremimo vsi, ki se na tak ali drugačen način trudimo pomagati soljudem.
Sodni tolmač za hrvaški jezik, strokovni sodni tolmač za srbski jezik, ali pa katerikoli drug jezik opravlja zelo zahtevno delo. Potrebno se je zavedati, da morajo svoje delo opraviti natančno, kvalitetno in tudi v doglednem času, to pa ni vedno najlažje. Podjetje Poliglot se ponaša s kar nekaj letnimi izkušnjami na tem področju, njihovi prevajalci so zanesljivi in vedno pripravljeni priskočiti na pomoč. Če torej potrebuješ kakršenkoli uraden prevod, v praktično katerikoli jezik, klikni tukaj, pošlji povpraševanje in se o njihovi prijaznosti, strokovnosti in kvaliteti prepričaj sam.